Site Feedback

Resolved questions
"which could enable"

 

Hey! I'm having trouble translating this sentence to arabic:

"He needed to show that the army was not as invincible as was portrayed which would enable him to get the United States involved in negotiations."

Thanks!

/Samir

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    salam!

    I suggest the following translation:
    "كان في حاجة لـيُبين أن الجيش لم يكن قوة لا تقهر كما كان ُيرَوَّجُ له, ِممَّا قد يُـمكنه من جَعْـِل الولايات المتحدة ُتـشارك في المفاوضات"

    انه يحتاج لإظهار أن الجيش لم يكن تلك القوة التي لا تقهر كما كان يتصور من قبل وذلك من شأنه أن يمكنه من الحصول على مشاركة الولايات المتحدة في المفاوضات.

    هو احتاج ان يُظهر ان الجيش لا يُقهر كما كان مُصور ( الجيش ) الامر الذى كان سيمكنه من جعل الولايات المتحدة تدخل فى مفاوضات

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.