Site Feedback

Undecided questions
“你的中文很有建树”。在这个句子里“建树”是什么意思?

 

“你的中文很有建树”。在这个句子里“建树”是什么意思?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    表示在事业上很大的成就.

     

    指中文很好,取得了很大的成绩。

    指你中文底子学得不错,有望培养得更好。

     

    建树一般是指在某一领域有很深的造诣吧,建是指创建,创造的意思,树就是树立。“你的中文很有建树”。建树在这个句子里的意思就是说你的中文很好,不过一般不会在这个句子里用到建树。

    首先原句有点指代不明,因为“中文”的概念太广了。
    其次建树作动词时,指建立、树立;作名词时,是功绩、业绩的意思。替换一下你就会发现,原句其实是有语病的。
    一般我们都会说:你在中文领域很有建树。
    这里你的表达修改一下,可以是:你的中文研究很有建树。也是说得通的。

    建树形容你取得了不错的成就!但一般都不说你的中文很有建树,建树这个词,一般适用于某人在某个研究上取得了一定的成果。

    我个人认为这个句子是有毛病的,中国人一般不会这么称赞对方。“建树”是一个很正式的词汇,往往用于公文中描述某些领域取得很大的成就,譬如说“地方政府在今年的经济建设中建树良多”“今年我们力争在销售领域取得建树”。在现在生活中,我们很少用这个词!总的来说,“建树”是一个赞扬对方的词汇--以上是我的浅见^_^

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.