Site Feedback

Resolved questions
"У него ест" или "Он имеет"?

 

Какой из них правильный?:

"Этот студент имеет книгу", или
"У этого студента есть книга".

"Я имею ручку" или
"У меня есть ручка".

Спасибо!

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Из приведённых примеров в разговорной речи используется всегда "У НЕГО ЕСТЬ". "ОН ИМЕЕТ" используется в основном с нематериальными вещами. Например: Он имеет образование; Он имеет высокий социальный статус. Но в разговорной речи почти всегда используется "У НЕГО ЕСТЬ", даже в приведённых примерах. В разговорной речи (я обращаю на это внимание) выражение "ОН ИМЕЕТ" в сочетании с материальными вещами, а тем более с живыми объектами, носит сексуальный подтекст. Хотя с точки зрения логики уместно любое сочетания. Имейте ввиду эту особенность сочетания слов, когда будете разговаривать с носителем языка. Хотя, конечно, вежливый человек не обратит на это внимания.

     

    Second variant is much more Russian. But in some cases you can use both variants: У него есть машина. or Он имеет машину.

     

    Внимание!
    1. Есть = to have
    2. Есть = to eat

    Есть = to have
    У меня есть ....
    У тебя есть...
    У вас есть...
    У него есть...
    У неё есть...
    У нас есть...

    Обычно мы говорим: "У меня есть..."
    В деловом (официальном) общении используют, например, такие выражения:
    "У нас имеется несколько вопросов к руководству компании"

    "У этого студента есть книга".


    "У меня есть ручка".

    :)))))

    "Иметь" = "владеть", "обладать".
    В разговорной речи слово "иметь" также может иметь (простите за тавтологию) некий грубый оттенок, сродни английскому слову f*ck. Если вы в кругу русских скажете, например, "я имел эту работу", вас могут неправильно понять.
    Чаще всего в разговорной речи используется "У него есть машина (ручка, квартира, жена, собака, работа, образование и т.д.)
    Поэтому и в вопросительных предложениях предпочтительнее использовать формулировку "У вас есть ...?"

    слово "есть" применяется в более конкретном смысле.
    слово "имеет" - более общий случай.

    например: "обычно такой человек имеет собственный цех".
    но можно сказать и "обычно у такого человека есть цех"
    этот принцип отдалённо похож на формы глагола Present Simple(имеет) и Present Continuous(есть)
    А что "я имела свою работу" звучит очень даже справедливо)))

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.