Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Ben bir sorun var

Why is there no suffix behind the word(s): ''Sigarayı or/and bırakalı that indicates the first personal pronoun (I).

Sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum.
I cough less since I gave up smoking.
=======================================
{Sigarayı bırakalı} {daha az} {öksürüyorum}.
{I gave up smoking} { less} {I cough} since = ? .
========================================

For instance, is the following sentence correct? --> Sigarayı bırakalım daha az öksürüyorum.
Because then it's more clearly that there are two actions. ''I gave up'' and'' I cough''.

I need some explanations

For learning: Turkish
Base language: Turkish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    since -> den beri, ondan sonra anlamı katar

    sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum

    sigarayı bıraktığımdan beri daha az öksürüyorum

    sigarayı bıraktıkdan sonra daha az öksürüyorum

    Bırakalı doesn't indicate the first personal pronoun.
    -eli, -alı suffixes are adverb suffixes which mean since.So ''bırakalı'' means ''since I quit''
    bırakmak-->bırakalı = since (personal pronoun) quit
    kesmek--> keseli =since (personal pronoun) cut
    okumak-->okuyalı = since (personal pronoun) read

    ''Sigarayı bırakalım daha az öksürüyorum'' is not correct.Cause sigarayı bırakalım means Let's quit smoking.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.