Site Feedback

Resolved questions
Help with translation!

Can anyone help me translating this lyrics into French:

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is a prize

I didn't know I was lost
I didn't know

For learning: French
Base language: English
Category: Other

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    As I suspected, it's been already translated (and it looks correct), here is the translation:
    Source: http://www.paroles-musique.com/traduction-Avicii-Wake_Me_Up_ft_Aloe_Blacc-lyrics,t142959

    Sentir mon chemin dans l'obscurité
    Guidé par un coeur qui bat
    Je ne sais pas où le voyage s'arrêtera
    Mais je sais où commencer

    Hey dis moi je suis trop jeune pour comprendre
    Ils disent que je suis pris au piège dans un rêve
    Ma vie va m'échapper si je n'ouvre pas les yeux
    Et ça me va

    Alors réveille moi quand tout sera fini
    Quand je serai plus sage et plus vieux
    Tout ce temps je me trouvais
    Et je ne savais pas que j'étais perdu

    Alors réveille moi quand tout sera fini
    Quand je serai plus sage et plus vieux
    Tout ce temps je me trouvais
    Et je ne savais pas que j'étais perdu

    J'ai essayé de porter le poids du monde
    Mais je n'ai que deux mains
    J'espère que j'aurai la chance de parcourir le monde
    Mais je n'ai pas de carte

    Je souhaiterai pouvoir rester toujours aussi jeune
    Sans avoir peur de fermer les yeux
    La vie est un jeu fait pour tous
    Et l'amour en est le prix

    Alors réveille moi quand tout sera fini
    Quand je serai plus sage et plus vieux
    Tout ce temps je me trouvais
    Et je ne savais pas que j'étais perdu

    Alors réveille moi quand tout sera fini
    Quand je serai plus sage et plus vieux
    Tout ce temps je me trouvais
    Et je ne savais pas que j'étais perdu

    Je ne savais pas que j'étais perdu
    Je ne savais pas que j'étais perdu
    Je ne savais pas que j'étais perdu
    Je ne le savais pas

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.