Site Feedback

Resolved questions
Come si dice in spagnolo e in inglese "prendere le redini della propria vita"?

è un modo di dire in italiano, molto usato per indicare un momento in cui si vuole cambiare alcune cose della propria vita, perciò si trova il coraggio e ci si dà da fare per cambiarle.

For learning: Italian
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    En español

    Coger las riendas de tu vida.

    Coger el toro por los cuernos

     

    Non so l'esatto senso della sua frase, quindi penso che potrebbe avere un di due traduzioni in inglese:
    1. take charge/control of one's life.
    2. take responsibility for one's own life.

    redini = reins, used for guiding a horse. So ypu could literally say "taking the reins of your own life" and people would understand. Probably a better expression is "taking life by the horns".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.