Site Feedback

Resolved questions
avrei voluto vs avevo voluto

 

Ho appena letto questo brano su un libro italiano:

Papà si era sentito male. Io avrei voluto andare con lui all'ospedale, ma mi hanno detto che nell'ambulanza c'era già suo figlio.

Perché è scritto "avrei voluto" e non "avevo voluto"?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Ci sono tre possibilita` (secondo me)
    a) volevo andare
    b) avrei voluto andare
    c) avevo voluto andare

    La (c) e` da escludere in quanto non esiste un tempo successivo di riferimento (tranne il tempo del presente, ma questo non conta)

    Le forme (a) e (b) sono due forme valide.
    Io preferisco la forma (a) perche` e` diretta e non appesantita da un condizionale che vedo qui inutile, in quanto sto riferendo (raccontando) la mia volonta` ad una terza persona estranea ai fatti.

    In pratica, il verbo /volere/ e` associato al 'condizionale di cortesia' quando si esprime una volonta` che potrebbe avere a che fare anche con la volonta` o desiderio di un'altra persona:

    1. vorrei una penna di tipo XYZ per favore. (Al negoziante)
    2. voglio studiare la chimica.
    3. vorrei andare in vacanza con te.
    4. Questa estate voglio fare un lungo viaggio.

    Sono tutte forme corrette, come vedi il 'cond. di cortesia' e` usato SOLO se la tua volonta` in qualche modo interseca le azioni, la vita, la volonta` di qualcun altro. Il motivo per cui si usa il condizionale sta nel fatto che la parte implicita della frase e`:
    SE TU SEI D'ACCORDO
    SE TU ME LO CONSENTI
    e cose del genere.

    Se riferisci a qualcuno i tuoi desideri (volonta`) in un evento precedente, e in un
    discorso indiretto, perche` dovresti usare il cond. di cortesia ?
    Solo per assonanza ed abitudine con le frasi del tempo presente verso UN ALTRO interlocutore.

    === That's all, really, really all.

     

    Esiste anche la possibilita`
    /sarei andato .../
    in cui il condizionale e` richiesto dalla sintassi in accordo con
    le premesse non realizzate; penso si chiami 'condizionale controffattuale nel passato'.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.