Site Feedback

Resolved questions
How to express ´ainda não´ correctly?

Which tense should I use to express ´haven´t done´ ´haven´t been done´ ´haven´t been doing´?
Este contrato ainda não está assinado.
Eu ainda não recebi a sua resposta.

For learning: Portuguese
Base language: English
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    I think we don't have past perfect (haven't done or haven't been done) in Portuguese.
    When we use 'yet' (ainda), we normally use the verb in simple past tense.
    Este contrato ainda não foi assinado.
    Eu ainda não recebi a sua resposta.

    These would be the natural way to translate the phrases: This contract has not been signed yet. I haven't received his reply yet.

    You could say 'Este contrato ainda não está assinado' but in this case it sounds like you are showing the contract to someone and show the state of its situation. So it would be more like 'This contract is not signed yet'.

    However, if I am not using 'yet', but 'since' or 'this is the first time that', I would use the present tense for 'have been' instead of past tense. For instance, I would say 'I have studied English since I was a child' : Eu estudo inglês desde que eu era criança. Or 'this is the first time that I have been to London', "Esta é a primeira vez que eu venho a Londres.''.

    I hope it helps.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese