Site Feedback

Resolved questions
この文の意味は何ですか?

「遅れてきたくせに、勝手なことを言うな。」というのは、意味は何ですか?
言葉が別々に分かりますが、文の意味は良く分かりません...

ありがとうございます。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

6 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    「くせに」というのは、非難したり責めたりする気持ちをこめて、「・・・にもかかわらず、・・・なのに」という逆説の条件を表します。

    「男のくせに、いくじがないね」(非難している)
    「男なのに、いくじがないね」(非難はしていない)
    「弱いくせに、空威張りするな」(非難している)
    「弱いのに、空威張りするな」(非難はしていない)
    など
    だから
    「遅れてきたくせに、勝手なことを言うな」というのは、遅れてきたことを非難しています。そして、勝手なことをいうな、というのは強い否定なので、かなり強く(怒りさえ感じます)非難していることになります。「遅れてきたのに(のだから)、勝ってはことは言わないでください。」というのは、単に、勝手なことを言わないでほしい理由を説明していて、非難まではしていない言い方です。

    "You came late and you are not in a position to say something so arrogant like that."

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.