Site Feedback

Resolved questions
what are difference between餐厅 &食堂?plz345

 

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    餐廳 與 食堂 意義 大約相同
    都是進食的場所

    但是 差異如下

    大戶人家 家裡可能有廚房 有客廳 也有餐廳
    但是 不會稱呼自家的餐廳為 食堂

    自家之外的 餐廳 或 食堂
    可以是 營業場所 也可以是 非營業場所

    非以營利為目的
    食堂 在 古時候 是官府公務員的共同進食處

    http://zh.wikisource.org/wiki/%E7%9B%A9%E5%8E%94%E7%B8%A3%E6%96%B0%E9%A3%9F%E5%A0%82%E8%A8%98

    食堂 也指 僧侶進食處
    見 http://etext.fgs.org.tw/etext6/search-3-detail.asp?DINDEX=1852&DTITLE=2DF002
    不過 在臺灣 寺廟的 食堂 現在慣稱為 齋堂

    日語裡 維持 食堂 的古義
    不過念作 じき‐どう【食堂】 寺院で、僧が食事をする所。また、そのための建物。

    以營利為目的時
    這時 餐廳 = 食堂
    例如 學生食堂 大眾食堂
    日語裡 這個意義 就念作 しょく‐どう【食堂】
    いろいろな料理を出して客に食事をさせる店。
    手軽に食事のできる店をいうことが多い。

    供應西餐的 地方會被稱為 餐廳 (西餐廳)
    但是 罕稱 食堂
    這似乎跟日語的 レストラン 相同

    請看 日本影集 深夜食堂 (日語發音 中文正體字幕)
    https://www.youtube.com/watch?v=e-3Nf4-HVTw&list=PLGYzJ2Y-sTbQek4I9v77HjLO2pSv1-jmM
    這是 輕食 的地方

    餐厅 sometimes has the same meaning with 食堂, a pleace where an institution or organization provides meals for its staff. The food usually with low price or even for free.
    But 餐厅 mostly is a large room in which meals are served, as those in hotel, railway station, airport, etc.
    餐厅 may also be used in the name of a restaurant.

    餐厅 = 食堂

    In Chinese Mainland. 食堂 is now outdated .You can use 餐厅 replacing 食堂.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.