Site Feedback

Resolved questions
"Fiction" and "non-fiction" in Russian

What are the best words for "fiction" and "non-fiction" in Russian? I am having a lot of trouble getting a clear answer for this. For example - "I like to read non-fiction books about science, politics, history, and environmentalism." - "Мне нравится читать ... книги про науку, политику, историю, и экологизм."

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    I would call it документальные книги or публицистика, though there are several genres could be called as non-fiction books. Maybe you can write it in this way:
    "Мне нравится читать научную и научно-популярную литературу, книги документального жанра по истории, мемуары, книги об экологии"

    Regarding fiction-books, I'd just call it художественная литература.
    There are lots of genres exist, this is a just small number of examples:
    science fiction - научная фантастика
    fantasy - фэнтези (калька с английского)
    детективы - detectives

     

    I totally agree with Valentin.
    Я полностью согласна с Валентином.
    Right word for "fiction" in Russian is "художественная литература".
    Подходящее слово для "fiction" в русском языке это "художественная литература".
    Non-fiction can be any genre which is not fictional (lol, forgive me tautology).
    "Non-fiction" может быть любым жанром, который "не выдуман" (простите за тавтологию).
    "Fiction" - выдуманное, придуманное на самом деле не существовало.
    "Non-fiction" - невыдуманное, существовавшее на самом деле, или считается, что это правдивая информация.

     

    Вообще-то в книжно-издательских кругах бытует заимствованный термин "нон-фикшн", но я его лично недолюбливаю. Почему бы просто не назвать эти книги "нехудожественными":
    - Мне нравится читать научно-популярные / нехудожественные книги про политику, экономику и т.д.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.