Site Feedback

Resolved questions
?tradizione della smorfia?

 

Questo è un estratto da una tema (saggio?) su Napoli che ho letto ultimamente:

.........Il grande Edoardo (Edoardo de Filippo) come viene definito, nelle sue opere ha cercato di fare il ritratto degli abitanti di Napoli con le loro manie, credenze e tradizioni: il gioco del lotto legata alla tradizione della smorfia, cioè il libro di interpretazione dei sogni con il numero relativo di giocare;.....................

Cos'è la tradizione della smorfia? E in che modo c'entrano il gioco del lotto e il libro di interpretazione dei sogni con questa? Penso che sappia ogni parola (smorfia = grimace?), ma non capisco un acca della questa frase!

Grazie in anticipo.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    La smorfia è la tradizione di interpretare i sogni e dare un numero alle cose che si sognano.

    Se per esempio sogni:
    un gatto sopra un tavolo
    allora avrai i numeri 3 (gatto) e 89 (tavolo)

    ma se nel sogno sono presenti altri dettagli allora i numeri possono essere diversi.
    Queste interpretazioni (e i loro numeri) sono raccolte in un libro (appunto chiamato Smorfia)

    La smorfia come "grimace" non c'entra nulla.

    Forse hanno la stessa etimologia (origine della parola) dal greco: morphia.
    La faccia si deforma (deform) quando fa una smorfia
    I sogni sono deformati in numeri.
    Si dice anche "smorfiare i sogni" = "interpretare i sogni e dargli un numero", ma è usato raramente

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.