Site Feedback

Resolved questions
¿Cuál es la diferencia entre "a escuchar" y "escuchar a"?

Ayer escribí en mi cuaderno/diario.

Escribí:

"Voy a festejar con mi abuela y escuchar a sus historias."

Unos amigos de italki dijeron:

"Voy a celebrarlo con mi abuela y a escuchar sus historias."

¿Cuál es la diferencia entre ´a escuchar sus historias´ y ´escuchar a sus historias´?

Y también, ¿qué significa de "celebrarlo"? Entiendo "celebrar" y "celebro".

Gracias! :)

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola, Marissa:

    La respuesta de malcolm en cuanto a "celebrarlo" es correcta.


    ☛ Por otro lado, tú puedes decir:

    → Yo voy "a escuchar sus historias" (I'm going to listen to her stories)


    ☛ Pero no puedes decir:

    "escuchar a sus historias".

    Cuando tú pones "a" después de "escuchar" luego tiene que haber alguien, una persona. Por ejemplo:

    → Yo voy a "escuchar a Marissa".
    → Marissa va a "escuchar a su abuela".


    ☛ Cuanodo tú escuchas algo que no es una persona, entonces no tienes que poner "a". Por ejemplo:

    → Escuché el murmullo de viento.
    → Entonces pude escuchar el latido de su corazón.


    Espero que te sea de ayuda, Marissa.

    celebrarlo puede significar "celebrate it" .. you can also say "lo voy a celebrar" but I think that "celebrarlo" is more common...if the noun was feminine it would be "celebrarla"

    Ok I just read your post where you said those things. And "escuchar" already means "listen to" so perhaps you were adding an "a" because you've learned that an "a" often means "to" in Spanish. It is like the verb "esperar" it can mean to wait or to wait for.. so if I were to write "Espero el bus cada mañana a las 6 de la mañana" it's correct and you don't need "a"...

    I think "a escuchar" is a continuation of what you initially wrote. In the beginning you put: Voy a festejar. Now, if you were to remove the beginning part of the sentence and have it still make sense, it would have to be: VOY A ESCUCHAR las historias de mi abuela.

    Just my gringo opinion :)

    Voy A + verbo // El "a" es parte del "voy a" que se repite.

    Tu ejemplo: Voy A celebrarlo con mi abuela y A escuchar sus historias
    Otro ejemplo: VOY A celebrarlo con mi abuela, A escuchar sus historias y A escribirlas.

    En cuanto al "celebrarlo" es "celebrate IT" que va junto. (como el escribirLAS que te he puesto en el ejemplo)

    escuchar a + alguien: 'escuche a mi abuela contar historias'. [a + escuchar] funciona como objeto de un verbo, ¿qué aprendiste hoy? aprendí a escuchar.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.