Site Feedback

Resolved questions
Was sie nicht davon abhalten wird, LCL zu übernehmen.

A sagt: Alexa und ihr Vater verlassen heute die Stadt.
B sagt: Das sind doch gute Neuigkeiten.
A sagt: Was sie nicht davon abhalten wird, LCL zu übernehmen.

LCL ist eine Firma. In diesem Satz, "was"="LCL zu übernehmen", richtig? oder "davon"="LCL zu übernehmen"?

und wer übernimmt LCL? Alexa?

Ich kann diesen Satz nicht verstehen, kann jemand den anders formulieren?

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by the Asker
    eine Firma übernehmen = Besitzer einer Firma werden, eine Firma kaufen (bzw. die Mehrheit der Aktien halten)

    was = die Tatsache, dass sie die Stadt verlassen

    Also: Obwohl Alexa und ihr Vater die Stadt heute verlassen, wird/werden sie dadurch nicht davon abgehalten, die Firma LCL zu übernehmen.

    "Sie" ist mehrdeutig, es kann sowohl Alexa alleine (3 Pers. Sg. fem.) wie auch Alexa zusammen mit ihrem Vater (3 Pers. Pl.) gemeint sein. Je nach Kontext (z.B. wenn Alexa minderjährig ist) kann auch der Vater alleine der Ausführende sein, obwohl er dabei an seine Familie denkt und einen Posten für Alexa vorgesehen hat.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.