Site Feedback

Resolved questions
est-ce que c'est la même chose?

par exemple, je suis en train d'attendre le bus, et je l'ai déjà attendu trop de temps, je veux exprimer une sorte d'émotion impatiente.

je pense je peux dire:
- qu'il ne vienne pas!
si je suis correct, j'ai une question:
dans ce cas, est-ce que je peux dire: il ne viendrait pas! ?

en fait, pour moi, le conditionnel et le l'imparfait sont tout pour exprimer l'émotion mais je sais pas la différence.

vous pouvez m'aider??

merci bcp!

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Pour moi, tes 2 phrases sont bizarres. Si j'étais impatiente, je dirais plutôt quelque chose comme "le bus n'est jamais à l'heure !" (exagération) ou "typique, on l'attent toujours pendant des heures" (fait) ou "qu'est-ce qu'il fait ?!/ pourquoi est-ce que c'est si long" (questionnement) ou "maudit autobus !" (juron) ou "arrive !" (supplication) ou "merdre, j'ai du le manquer" (résignation).

    Quand tu dis "qu'il ne vienne pas!" j'ai l'impression que tu veux dire à l'autobus "maudit sois-tu, ne vient pas, je n'ai pas besoin de toi". Si tu dis "il ne viendrait pas", je trouve ta phrase incomplète car avec le conditionnel, on utilise habituellement "si..." avant ou après. Donc si tu veux faire une phrase courte avec le verbe venir, j'utiliserais le futur. "il ne viendra pas" (fait) ou "ne viendras-tu jamais ?" (question)

    "It didn't come" "It wouldn't come" is what both of those mean. I am not sure what you want to know. If you're asking whether using coniditional in that context is correct then I would say that it sounds weird.
    Also, a few corrections:
    Je ne sais pas* You miss out the 'ne'
    And, "Je pense -que- je peux dire" I think -that- I can say

    " Il me semble bien qu'il ne viendra pas ! " >> si j'attends l'autobus et que j'émets l'hypothèse qu'il ne viendra pas, j'utilise le futur simple...

    Quand on décrit une action qui n'aura lieu que si certaines conditions sont remplies, alors on utilise le conditionnel. Il vient habituellement dans la deuxième partie de la phrase, la structure ressemble habituellement à :
    SI + liste des conditions à l'imparfait + , + action qui aura lieu au conditionnel.

    Exemple : Si tu avais des bonnes notes en mathématiques, je te donnerais une récompense.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.