Site Feedback

Undecided questions
When to use 'Semua' & 'Segala'

could anyone help with this, even my Malay fluent girlfriend couldn't explain it.

For learning: Malay
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    From:
    http://bmcorner.blogspot.com/feeds/posts/default?orderby=updated
    here is the extracted text about 'segala'

    The correct use of 'segala'
    13 September 2009 0:12
    The numerical word (kata bilangan) 'segala' is now used for non-human beings. In the olden texts, instances of 'segala' being used for human beings are very common. However, modern usage does not allow 'segala' to be used for man.

    Look at the following examples:

    1 Segala anak Encik Mazlan pandai belajar. (wrong)

    2 Semua anak Encik Mazlan pandai belajar. (correct)
    [All Encik Mazlan's sons can study well.]

    3 Segala rancangannya dapat dilaksanakan dengan berjaya. (correct)
    [All his plans was carried out successfully.]

    and from:
    http://malayjournal2.wordpress.com/
    here is the extracted text about the difference:

    6) Is segala and semua interchageable?

    Segala is all (generic): the universe or the set
    Semua is all (specific): the references

     

    Hilmy answered this question brilliantly. And if I might add:
    "Semua" is a more oft used word in general conversation. So you would't go wrong using the word 99% of the time (in spoken malay). "Segala" is pretty formal and is used more in writing, as in newspapers and novels.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Malay