Site Feedback

Resolved questions
Он съел собаку

Он съел собаку.
Что значит это?
Это хорошее приложение или нет?
Что надо отвечать ?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Обычно говорят: он (на этом деле) собаку съел. Это устоявшаяся фраза, и порядок слов в данном случае имеет значение.
    Высказывание означает, что человек приобрел значительный успешный опыт в этом деле. Сама фраза - положительная, но обычно употребляется в неформальной речи.
    Отвечать на нее ничего не надо, так как это утверждение.

     

    Он в этом деле собаку съел!
    - Это точно!/ Это верно!

    About a good translator
    - Как вы думаете, сможет ли Сергей перевести этот документ?
    - Конечно да! Он на таких переводах собаку съел!

    Добавлю:

    Неправильно: "Это хорошее приложение или нет?"
    Правильно: "Это хорошее предложение или нет?"

    Добавлю:
    Предложение может быть и плохим, если человек действительно съел собаку. В России собака считается другом и подобные поступки сравниваются с каннибализмом.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.