Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
как это сказать по русски?

I'm suppose to be....
I'm suppose to do....

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Я думаю, что это...
    Я считаю, делать...

     

    I'm supposeD to be.... Считается\считают\, что я должен быть или Я должен быть

    http://community.tes.co.uk/tes_primary/f/36/t/675683.aspx

    Maybe I'm not supposed to be a teacher? Может быть я не смогу стать хорошим учителем, из меня не получится хорошего учителя.
    http://community.tes.co.uk/tes_primary/f/36/t/675683.aspx


    Are teachers supposed to be trustworthy? Можно ли \ нужно ли\ доверять учителям
    My teacher told me that I should be able to trust teachers a lot because they are very trustworthy people but I don't trust any of my teachers at all.

    We're supposed to be helping students move forward. Считается, что мы должны помогать студентам двигаться вперед.

    I'm supposeD to do.... Считается\полагают\, что я должен делать
    I suppose .... Я считаю\ полагаю\, что

    We're supposed to be helping students move forward. Считается, что мы должны помогать студентам двигаться вперед.

     

    http://www.study.ru/support/handbook/verb16.html
    http://english-4life.com.ua/urokionline/advans/subinfoborot.html

    Those are Subjunctive infinitive constructions. Они переводятся \часто, но как видно не всегда\ безличным предложением. Происходит изменение порядка слов.
    Эта конструкция состоит из существительного или местоимения в именительном падеже и инфинитива. Переводится на русский язык придаточным предложением.


    Еще примеры подобных оборотов:
    She is expected to come any minute. Ожидается, что она приедет с минуты на минуту.
    The water seems to be boiling. Кажется, вода кипит.
    The Delegation is reported to have left London. Сообщается, что делегация покинула Лондон.

    Предположительно, я...
    Я предполагаю сделать...
    Примеры:
    I'm supposed to be on a diet, but I still have the odd bar of chocolate on the sly.
    Предполагается, что я сижу на диете, но я всё ещё нет-нет да и съем немного шоколада тайком.
    What am I supposed to do If I know I have to live without you.
    Что же мне делать если я узнаю, что должен жить без тебя.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.