Site Feedback

Undecided questions
菜和饭的区别

我知道“菜”包括青菜蔬菜,然后“饭”包括米饭。 那么说各种各样的国家的食物时, 用菜比较好还是用饭比较好?

日本菜 日本饭
美国菜 美国饭
法国菜 法国饭

谢谢

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    这三组用 菜 比较好

    “菜”不仅仅指青菜蔬菜,还可以表示经过烹饪之后的食物,而”饭“是指米饭、主食,因此在这个语境中用”菜“比较合适。

    饭菜本身可以一起来使用。菜指的是蔬菜,也可以指饭桌上除了米饭的食物。饭可以单指米饭,也可以代表整桌子的。比如,吃一顿饭。而对于你所说的,在中国常常说成日本菜韩国菜等

    食物味道的好差与特色以及留给大家的印象,应该主要取决于做菜的厨艺!所以,用菜会更直白并且更鲜明!

    饭 refers to Rice,bread,noodles,dumplings etc. 菜 are vegetables, meat, fish, or other things that are cooked to match with 饭.

    饭(米)吃来吃去都一样,只有菜是多样的。我觉得吧,日本饭,美国饭,法国饭,中国饭的做法都一样的。只有各国的菜做法不一样。

    夏荷你好!你是在学习汉语吧?那为何不直接问到底应该用中国菜还是中国饭不更直接么?

    如果 说 国家 名称 , 用 “菜” 比较 倾向。

    【饭】
    1. 飯。
    2. 每日の食事
    对于日本、韩国、泰国、中国南方等地区,饭就是指米饭,所以用【日本菜、韩国菜】比较合适。
    对于其他地区,不一定以米饭为主食,也许是面包奶酪,也许是糌粑奶茶,这时候用【饭】比较合适。【美国饭,德国饭】

     

    一般我们还是用“日本菜”“法国菜”“美国菜”,因为在我们的眼中,饭相差不大,但是菜可以很好的代表一个国家的饮食习惯和特点。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.