Site Feedback

Resolved questions
Translation of the term "offended"

 

Please translate the following for me into Chinese:

"Of course I did not steal your money. I am very offended you would even ask me."

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    "Of course I did not steal your money. I am very offended you would even ask me."

    非字對字翻譯如下 :
    我敢對天發誓 我沒偷你的錢 而你竟然質問我 簡直就是羞辱了我

    "Of course I did not steal your money. I am very offended you would even ask me."
    我当然没偷你的钱啦!你问我这个问题都让我觉得受到了的羞辱。/你这么问我就是在羞辱我。

    我当然没有头偷你的钱,你问我就是一种侮辱。

    我当然没偷你的钱,你竟然对我提出这样的问题,我很不开心。(因感觉受到了冒犯而显露出不悦 appearing upset and angry because of feeling being offended.)。
    Actually, 'offended' is often translated into "被冒犯的", but "冒犯" is a rather formal word in Chinese that we don't use it very often in daily normal situations. Instead of saying "我觉得受到了冒犯", we would rather say '我很不开心' or '我很生气' to express our current feelings which are
    the direct consequences of somebody else's offending us.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.