ПЕНКИ И ЗЛАТКИ СЕ НАРОИХА "Много пенки и много златки се нароиха в България." I found the above sentence in an interview in Новинар about the Bulgarian national character: "Проф. Николай Данчев: Стра

Nabljuduvach

ПЕНКИ И ЗЛАТКИ СЕ НАРОИХА "Много пенки и много златки се нароиха в България." I found the above sentence in an interview in Новинар about the Bulgarian national character: "Проф. Николай Данчев: Страданието е генетично заложено у българина". The sentence is impossible for me to understand because, unusually, it contains three words that are not in any of my dictionaries: пенка, златка, and нароя. A "златка" appears to be a marten, a little forest animal, but that's as far as I was able to get in deciphering the sentence. What does Prof. Danchev mean?

Dec 12, 2013 2:09 AM

Answers · 5

В този случай "пенки" и "златки" идва от женските имена "Пенка" и "Златка" - метафорично може би в смисъл измислени герои, сноби, или нещо такова. - Идва от това, че в момента има поне няколко популярни героини от RealityTV програми или поп-фолк(т.н. чалга) певици с тези имена. :-) (Няма опасност да обиди конкретно, те и без това не биха се засегнали ) :-)

December 12, 2013

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!