Site Feedback

Resolved questions
لب چشمه بردن و تشنه برگرداندن يعنى چه؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    کنایه از رند و هوشیار و سیاست مدار بودن است و معمولا وقتی استفاده می شود که کسی شما را دست کم گرفته و می خواهد سر شما کلاه بگذارد. شما با به کاربردن ابن عبارت به او هشدار می دهید که خیلی از او زرنگترید و او نمی تواند سر شما کلاه بگذارد

    یعنی مثلا یه کار سخت انجام بدیم و وقتی می خواد به نتیجه برسه همه چی خراب بشه
    البته این ضرب المثل خیلی کم استفاده میشه
    یا مثلا آدم به موقعیت خوبی برسه اما نتونه از مزایاش استفاده کنه
    مثلا با یک استاد خیلی خوب ملاقات می کنید، اما نمی تونید از علم ایشون بهره مند بشید

    کنایه از کسی است که بسیار هوشیارو سیاستمدار عمل می کند.

    یعنی اینکه اینقدر زرنگ و حیله گر باشی، که یک فرد تشنه را لب چشمه ببری و همچنان تشنه برگردانی.

    این ضرب المثل فارسی رو در مورد شخصی بکار میبرند که در کارهاش بسیار زیرک و با سیاست عمل کنه...البته جنبه منفی نداره یعنی با نسبت دادن این ضرب المثل به مخاطب مورد نظر، دید منفی و بدی در ذهن شنونده نسبت به اون مخاطب ایجاد نمیشه

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.