Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
delitos denunciados.

El secuestro disparó las alarmas. Un reciente sondeo del diario "Reforma" señala que 49% de los encuestados cree que el Distrito Federal es menos seguro que otras ciudades del país, mientras que otro 29% afirma que la violencia aumentó en el último año.
Las autoridades aseguran que es una "percepción ciudadana" pues las estadísticas oficiales indican una reducción de 12,4% en el número de delitos denunciados.
1,disparó las alarmas what does this mean?> could you break down, ? thanks

2, delitos denunciados. means reported crimes that are kept in record,, right?

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hi Brucy:


    1. disparó las alarmas
    (start to run a signal (alarm) that warns of an immediate danger).

    → This is said figuratively. Data warn of impending danger.


    2. delitos denunciados

    → As you said, it means crimes reported.


    Hope this helps, Brucy!

    I dont know the English for "disparar las alarmas". If you go into a house with alarm, the alarm will start to make noise. That's the meaning, "disparar las alarmas" = Turn on the alarm.

    "Delitos denunciados". -> When somebody has made a crime, you can go to the police and "denunciar" (and told the police that a crime has been made). Well, you report the police the crime, so I guess is what you've told "reported crimes"

    Regards!

    ...sounded the alarms.
    Reported crimes, as other friends have said.
    Cheers!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.