Site Feedback

Resolved questions
delitos denunciados.

El secuestro disparó las alarmas. Un reciente sondeo del diario "Reforma" señala que 49% de los encuestados cree que el Distrito Federal es menos seguro que otras ciudades del país, mientras que otro 29% afirma que la violencia aumentó en el último año.
Las autoridades aseguran que es una "percepción ciudadana" pues las estadísticas oficiales indican una reducción de 12,4% en el número de delitos denunciados.
1,disparó las alarmas what does this mean?> could you break down, ? thanks

2, delitos denunciados. means reported crimes that are kept in record,, right?

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hi Brucy:


    1. disparó las alarmas
    (start to run a signal (alarm) that warns of an immediate danger).

    → This is said figuratively. Data warn of impending danger.


    2. delitos denunciados

    → As you said, it means crimes reported.


    Hope this helps, Brucy!

    I dont know the English for "disparar las alarmas". If you go into a house with alarm, the alarm will start to make noise. That's the meaning, "disparar las alarmas" = Turn on the alarm.

    "Delitos denunciados". -> When somebody has made a crime, you can go to the police and "denunciar" (and told the police that a crime has been made). Well, you report the police the crime, so I guess is what you've told "reported crimes"

    Regards!

    ...sounded the alarms.
    Reported crimes, as other friends have said.
    Cheers!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.