Site Feedback

Resolved questions
одуматься vs. передумать

Чем эти слова отличаются? Они одно и то же? Give me some examples, please.

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Одуматься means to understand that your idea or plan was really really wrong and change your mind to the best:
    Он хотел жениться на женщине, которая его не любит, но вовремя одумался. - He wanted to get married with a woman that doesn't love him, but changed his mind right in time.
    Передумать is just to change your idea, this word in neutral, has no negative meaning in it:
    Я передумал идти сегодня в кино, давай пойдём завтра - I changed my mind about going to the movies today, let's go tomorrow.

    Эти слова имеют схожее значение, но несколько отличаются.
    одуматься - осознать, что принятое решение - ошибочное и изменить его.
    передумать - изменить ранее принятое решение или мнение вне зависимости от его правильности.
    Примеры:
    1. Мой друг было полез в драку, но одумался и отошел в сторону.
    2. Мой дядя хотел оставить наследство только одному из своих сыновей, но затем одумался.
    3. Я хотел взять с собой в поездку термос с кофе, но передумал.
    4. Мой племянник хотел переехать в другую квартиру, но, затем, передумал.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.