Site Feedback

Resolved questions
что значать "чаще" по-английский?

 

что значать "чаще" по-английский? вы не скажите "больше часто"? Почему?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    чаще - more often

    Попробую более наглядно объяснить то, что ответили в комментариях:

    1) "Простой" способ образования сравнительной степени требует владения правилами чередования согласных:
    часто -> чаще
    чисто -> чище
    строго -> строже
    дорого -> дороже
    просто -> проще
    весело -> веселее / веселей

    2) "Сложный" способ для иностранцев наверняка проще:
    часто -> более часто
    строго -> более строго
    дорого -> более дорого
    весело -> более весело

    То есть перед прилагательным (или наречием образа действия) ставится "более" или "менее".

    Однако эти формы звучат более громоздко и реже употребляются в разговорной речи.
    Тем не менее я только что использовал словосочетание "более громоздко" не потому что тут формальная обстановка, а потому что не у всех прилагательных и наречий есть "простая" форма сравнительной степени. В таких случаях остается только второй вариант.
    The same reason why you don't say "more good".
    On a serious note, we too have 2 forms of comparatives.
    Just as you can say in English both "quicker" and "more quickly", we can say "быстрее" и "более быстро". Similarly, not all adjectives have both of these forms.

    "более часто" = "чаще" :)
    В разговорной речи "чаще" употребляется чаще ;) Но большой разницы нету, это дело вкуса.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.