Site Feedback

Undecided questions
доклад или отчет

Какая разница между словам?Если правильно сказать, спортивны доклад а на пример банковни отчет или могу быть банкови доклади а спортивни отчеты?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Отчет - это сообщение о проделанной работе, о выполнении задания. Слово "отчет" часто предполагает, что автор обязан предоставлять эту информацию. Например, начальству или клиенту.

    Доклад - публичное сообщение на заданную тему. Может по содержанию совпадать с отчетом. Может быть информативным, например, научный доклад.

    Можно ли сказать ту или иную фразу - определяется не только смысловой совместимостью, но и лексической сочетаемостью. То есть некоторые словосочетания распространены и имеют устоявшееся значение, а некоторые - нет.

    Например, "банковский доклад" не говорят. Слово "банковский" попросту лишнее - не ясно, что это за банк, и о чем доклад. Лучше сказать "Доклад банка XXX".

    "Банковский отчет" тоже звучит не очень по-русски, но само слово "отчет" имеет более конкретное значение, и термин сейчас используется в качестве перевода английского bank return.

    ...

    "Финансовый отчет" - устоявшееся словосочетание. Оно сообщает нам характер информации, содержащейся в отчете - финансовая информация.

    "Спортивный доклад" звучит более конкретно, чем "банковский доклад" - из него хотя бы понятна тематическая направленность доклада - спорт.

    "Научный доклад" звучит хорошо, потому что раскрывает характер информации в докладе - информация, полученная с помощью научных методов. Но все еще нуждается в теме, например "научный доклад о новых источниках энергии".

    "Спортивный отчет" звучит немного странно, потому что "спорт" - слишком широкая тема для отчета, она не соответствует значению. Лучше конкретизировать: "Отчет о спортивных достижениях".

    В сложных случаях лучше идти по пути конкретизации, например "Отчет финансового отдела о вложениях", "Отчет о балансе".

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.