Site Feedback

Resolved questions
Me disse se ISTO e certo ou nao ?

1# Nossos amigos nos convidaram para uma festa

- Se eu quero dizer a mesma frase para ( voces ) , um groupo de pessoas .

2# Seues amigos convidaram-se para uma festa .

* a fras 2# tambem serve para o pronome ( voce ) , isto significa que a frase 2# serve para os dois pronomes ( voce e voces ) de acordo com contexto ........... isto e certo ou nao ?

ME AJUDEM .

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Our friends invited us to a party.
    Nossos amigos nos convidaram para um festa.

    Your friends invited you (singular) to a party.
    Seus amigos convidaram você para uma festa (MORE COMMOM)
    OR
    Seus amigos o convidaram para uma festa.
    OR
    Teus amigos te convidaram para uma festa (VERY COMMON IN THE SOUTH OF BRAZIL)

    Your friends invited you guys (plural) to a party.
    Seus amigos convidaram vocês para uma festa (MORE COMMON)
    OR
    Seus amigos os convidaram para uma festa.

    In spite of being used as a personal pronoun, "você", as a matter of fact, is a title and it's is used as if it was the personal pronoun "ele/ela" in relation to the conjugation of verbs and usage of the "pronomes oblíquos".
    The usage of the "pronomes oblíquos" is complicated even to brazilians.
    Above, the pronouns "o, os" substitute the object when the verb doesn't require preposition:
    Eles convidaram você
    Eles o convidaram (the verb "convidar" doesn't require preposition)

    The pronoun "lhe" substitutes the object when the verb requires preposition:
    Eles disseram para você o que aconteceu.
    Eles lhe disseram o que aconteceu (the verb "dizer" requires the preposition "para" in this context; similar to the verb "talk to").

    I hope it helps.

    Olá, eu fiquei um pouco confuso com a pergunta, mas eu entendi boa parte dela, então, tentarei responder.


    Se você quer dizer a frase "Nossos amigos nos convidaram para uma festa" usando "vocês" você pode dizer "Nossos amigos convidaram vocês para uma festa".. você ainda usar a seguinte frase "eles convidaram vocês para uma festa" ou até mesmo "eles nos convidaram para uma festa".

    Na segunda frase "Seus amigos convidaram-se para uma festa", quando você usa "convidaram-se" é como se eles estivessem convidando a si mesmo, portanto, isso não é muito correto.. você pode usar "Seus amigos nos convidaram para uma festa" ou "Seus amigos convidaram você para uma festa".

    Bem, isso é tudo, espero que tenha gostado da resposta.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.