Site Feedback

Resolved questions
Would you help me?

 

I'd like to translate below story into English. The most difficult sentences are:
(1) 晚上做梦也梦到朦胧的你。
(2) 有时候思念是自己也没办法控制的。
Would you help me?

如果我想你了,我会掏出手机,看看有没有你的短信;如果我想你了,我会用拇指在手机上飞速的打下一连串问候,最后却没有按下发送键。如果我想你了,我会想,你是否会想我呢?如果我想你了,晚上做梦也梦到朦胧的你。我想,每个人的心里,都有让你思念的人。有时候思念是自己也没办法控制的。(唯美情感录)
(source: http://hot.weibo.com/)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    (1) 晚上做梦也梦到朦胧的你。I also saw you in the mist in my dreams.
    (2) 有时候思念是自己也没办法控制的。Sometimes I can't help myself from missing you.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.