Site Feedback

Resolved questions
Would you help me?

 

I'd like to translate below story into English. The most difficult sentences are:
(1) 晚上做梦也梦到朦胧的你。
(2) 有时候思念是自己也没办法控制的。
Would you help me?

如果我想你了,我会掏出手机,看看有没有你的短信;如果我想你了,我会用拇指在手机上飞速的打下一连串问候,最后却没有按下发送键。如果我想你了,我会想,你是否会想我呢?如果我想你了,晚上做梦也梦到朦胧的你。我想,每个人的心里,都有让你思念的人。有时候思念是自己也没办法控制的。(唯美情感录)
(source: http://hot.weibo.com/)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    (1) 晚上做梦也梦到朦胧的你。I also saw you in the mist in my dreams.
    (2) 有时候思念是自己也没办法控制的。Sometimes I can't help myself from missing you.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)