Site Feedback

Resolved questions
di o del

 

Perché si dice "fonderia di rame" senza articolo e invece "industria del ferro" con una preposizione articolata?

Grazie.

For learning: Italian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Nel primo caso "fonderia" è un nome *concreto* e "di rame" è complemento di specificazione, non di materia.

    Nel secondo caso "industria" è usato come nome *astratto/collettivo*: il complesso delle attività di lavorazione e produzione (legate al ferro); e "del ferro" è complemento di specificazione, non di materia.
    Se dicessi "industria di ferro" uno si potrebbe immaginare un edificio/impianto industriale fatto di ferro (complemento di materia).

    E.g.:

    L'industria delle calzature. (specificazione)
    Un/il negozio di calzature. (specificazione)

    L'invenzione della lampadina. (specificazione)
    Un/il negozio di lampadine. (specificazione)

    Perché 'industria del ferro' significa tutte le industrie di ferro dell area di cui si sta parlando (mondo, nazione, regione... And so on). 'Industria di ferro', come una fonderia di rame, é invece un singolo stabilimento.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.