Site Feedback

You are in » Answers » Finnish

Resolved questions
Can someone help me translate these song lyrics?

Painajainen
Kierrät ympyrää
Näet omat kasvosi
Joka puolella
Pikkulapsia peilitalossa
Sirkus yöllä
Sulkemisajan jälkeen
Sun täytyy särkeä
Jokainen peili
Kuvat kutsuu sua
Leikkimään
Hullua naurua
Sun omat ajatukses

I've got some of it figured out, but some of the words I just can't get. Something about a nightmare? And tiny children in mirror house? Voitko auttaa?

For learning: Finnish
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0
ikkunaprinsessa
Jun 25, 2008
3 answers
874 views

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

nightmare
you walk around
see you own face
everywhere
tiny children in the mirror house
circus on the night
after the closing time
you must broke
every mirror
pictures call you
playing
maniac laugh
you own cogitations

something like that...
check out these links:
www.ilmainensanakirja.fi
www.kaannos.com

1
Harri
Jun 26, 2008
0 comments - Add a comment

It is pretty much like that, although:
Kuvat kutsuu sua
Leikkimään

Goes more like:
Pictures call you
to play

Or so I think.

A kingdom for an edit button...
Anyway, one more thing. It's about little or small children and not tiny children. Tiny children would be something like "pikkuruiset lapset".

Submit your answer

Please enter between 2 and 2000 characters.

If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

More resolved questions for learning Finnish