Site Feedback

Resolved questions
tienen en consentimiento de sus padres

1,En Holanda, vecino de Bélgica, la eutanasia es legal para niños mayores de 12 años si tienen en consentimiento de sus padres. Pero si el proyecto de ley belga es finalmente aprobado por la cámara baja del Parlamento, Bélgica se convertirá en la primera nación del mundo en eliminar cualquier restricción de edad.

Is there any problem with ' tienen en consentimiento de sus padres'?
I feel 'en' should be 'un' , which I feel sounds better. How you do you feel about it?

2.Una senadora que votó contra el proyecto de ley, la demócrata-cristiana Els Van Hoof, cree que está basado en una idea mal concebida de autodeterminación, que todos tenemos el derecho de tomar decisiones no solo en relación a cómo vivimos, sino también sobre cómo morimos.
what does autodeterminación mean? means decide for yourself, right?

Additional Details:

una idea mal concebida de autodeterminación
what does thsi mean exactly?

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    tienen "EL" consentimiento de sus padres
    Autodeterminación=decide for yourself

    una idea mal concebida de autodeterminación = una idea mal pensada/creada de decidir por nosotros mismos.

    The right sentence is "tienen el consentimiento de sus padres"
    You are right with the meaning of "Autodeterminación".

    Hola, lo correcto es "tienen el consentimiento de sus padres", ni "en" ni "un".

    "Autodeterminación" Yes, it is the right having each person or nation to decide for yourself, always under the law and without damage to others.

     

    That "en" is a typo. But the right word there isn't "un" but "el". The sentence is "si tienen el consentimiento de sus padres", which means "if they have the parental consent" or "if they have the parents' consent", that is, if the parents agree.

    In English there's the word "self-determination" too, and yes, in this context it means deciding things for yourself.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.