Site Feedback

Undecided questions
Help translating "여러분들 앞에 쨘 하고 싶다" please?

"여러분들 앞에 쨘 하고 싶다"

I'm absolutely at a loss on what 쨘 could mean and I can't find it anywhere... I thought it could be something like "stay, appear" by the context but I'm not sure...

Thanks!

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    쨘 is mimetic(?) word. this is used when you take surprise actions.

    여러분들 앞에 쨘 하고 싶다 seems little awkward, 여러분 앞에 쨘하며 나타나고 싶다 is less weird. (쨘 is awkward word to me...)
    And means: "I want to appear surprisedly to all of you."

    쨘 is one kind of onomatopoeic words, like 쉿(hush), 우와!(wow), 펑(bang), 쾅(boom).

    and I guess the meaning of sentence what you wrote above is 'I want to make a toast / Let's make a toast.'

    because some old men such as company's bosses usually say this sentence in front of there staff in korea.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.