Site Feedback

Undecided questions
Subjuntivo / Indicativo

Estas dos frases son muy parecidas pero una va con el indicativo y la otra con el subjuntivo, ni idea por qué. Le agradecería a uno que me lo explicase.

1. El pensamiento de que HAN CUMPLIDO con su deber nos ALEGRA
2. Le ENTUSIASMA el hecho de que su amiga VAYA a visitarla

ambos verbos exigen el uso de subjuntivo, tanto entusiasmar como alegrar, además son verbos que podemos usar de forma intercambiable.. y cambia solamente ´el pensamiendo de´ por ´el hecho de´
es muy raro para mi que cambie también el modo..

Gracias por adelantado

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    No cambia solo el verbo, cambia la percepción de la certeza a simple posibilidad futura.
    HAN CUMPLIDO es una certeza experimentada/VAYA a visitarla es una posibilidad, con un grado de incertidumbre.
    Pero el subjuntivo escapa muchas veces a las reglas, depende de la intención y de la percepción del hablante sobre la realidad/posibilidad/imposibilidad.
    Por eso serían correctas también las siguientes oraciones:
    1. El pensamiento de que HAYAN CUMPLIDO con su deber nos ALEGRA (suponemos que han cumplido, pero nada nos lo asegura)
    2. Le ENTUSIASMA el hecho de que su amiga VA a visitarla (refuerzas la idea de que la visita es segura)

    En la primera frase puedes utilizar indicativo y subjuntivo con una diferencia de matiz:

    El pensamiento de que han cumplido con su deber nos alegra. Aquí se trata de una acción más actual, más ligada al presente. Estás enfatizando que han cumplido con su deber hace muy poco o que el haberlo hecho tiene una relación directa con el presente (por ejemplo, que estés viendo o hablando sobre las consecuencias de haber cumplido con su deber)

    El pensamiento de que HAYAN CUMPLIDO con su deber nos alegra. Aquí el matiz es que se marca una acción un poco más ligada al pasado. La diferencia entre ambas frases es, de todos modos, mínima. Y suena más natural con el subjuntivo.

    En la segunda podrías utilizar también un indicativo:
    Le entusiasma el hecho de que su amiga VA a visitarla. Aquí enfatizas un poco más la acción de ir a visitarla. Como en el ejemplo anterior la diferencia de significado es mínima, y suena más natural y correcta la opción del subjuntivo.

    Espero haberte aclarado algo

    Estos verbos no exigen el uso del subjuntivo. Pueden ir acompañados de cualquier otra forma verbal.

    Para matizar lo que escribí anteriormente. Estos verbos sí exigen el subjuntivo cuando se utilizan así...
    Nos alegra que hayan cumplido con su deber.
    Le entusiasma que su amiga vaya a visitarla.

    En estos casos se utiliza "que" pero no "de que" es un error que algunos españoles cometen llamado dequeismo,

    En tus ejemplos hay una diferencia, ya que complementas la frase con un sustantivo ... el hecho de que... el pensamiento de que...

    En el caso de alegrar, también es correcto decir:
    "Nos alegramos de que hayan cumplido con su deber", ya que se usa como reflexivo, sin embargo, no es posible utilizar la anterior estructura con entusiasmar porque no es reflexivo.

    La verdad es que se trata de un tema algo complicado.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.