Site Feedback

Undecided questions
what are difference between 建议&意见?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    建议 can be a verb or a noun.
    i.e. (verb) 我建议你学习中文。
    (noun) 我的建议是学习中文。
    意见 is a noun.
    i.e. 我的意见是学习汉语。

    first:建议可以作为动词(verb)使用,可以说“他建议我选择英语专业”,意见不可以用做动词。
    second:当建议和意见都是名词(noun),
    “建议”用在具体的事件或方向上,并且“建议”一定是说话人认为对事情有好处的一种想法或者指导,i.e.“老师在我英语学习上给了不少建议”the teacher give me some advice on learning English,the“建议”can lift my English level。
    “意见”①可用于具体的事情也可用于宏观的事情,但是这只是说话人的想法并不能确定“意见”将对对方产生坏处还是好处。i.e."员工可以向公司提出意见。""the employee can tell their thoughts to company. "employee's "意见” is not sure to make company better,is just their thoughts.i.e.“我对商场的服务有些意见。”“意见”cannot make the service better,just the costumer‘s thought.
    ②you are uncomfortable about sth/sb,i.e.小王对小李有意见。小王 dislike 小李,小王和小李 get along not well.小王对公司(的做法)有意见。小王 doesn't feel comfortable/satisfied with company(or sth the decision of company)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Mandarin)