Site Feedback

Resolved questions
how do i say "faulty product " in arabic ?

"FAULTY" by this i mean, there is a problem or deficiency with the product and therefore it does not work

For example:

" this product is faulty i will demand a refund from the shopkeeper"

in Fusha and AAmiyya

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    AAmiyya: البضاعة هذي تالفه ابي ارجع فلوسي من المحاسب
    Fusha: هذا المنتج تالف سوف اطلب اعادة مالي من المحاسب

     

    In Fus'ha
    المنتج تالف - المنتج معيب - المنتج فاسد
    In Ammyah
    البضاعة بايظة - البضاعة مضروبة

    In MSA "faulty product" means montag talef منتج تالف, but in the Egyptian dialect we say faulty as bayth (/ð/) بايظ and product can be montag منتج but better to say the name of the product. Btw (بضاعه = goods/ merchandise) it is used between merchants who buy a lot of things.
    " this product is faulty i will demand a refund from the shopkeeper" in MSA =
    هذا المنتج تالف سأطلب استرداد المال من صاحب المتجر.
    " this product is faulty i will demand a refund from the shopkeeper" in the Egyptian dialect =
    المنتج ده بايظ انا هرجع الفلوس من صاحب المحل or it's better to name the product.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.