Site Feedback

Resolved questions
que l'on puisse & si l'on s'en tient à la culture

Que l'on puisse parler du "style Pompadour" atteste ce rôle, y compris pour les arts mineurs et les différentes formes de l'artisanat du luxe.

Si l'on s'en tient à la culture, Louis XIV accepte que la marquise de Montespan contribue à ses choix esthétiques.

(http://www.lepoint.fr/editos-du-point/sebastien-le-fol/la-france-terre-d-election-des-favorites-14-01-2014-1780100_1913.php)

1. What does "que l'on puisse" mean?
2. What does "si l'on s'en tient à la culture" mean? Does it have anything to do with "s'en tenir à qch"? If so, what does this expression mean?

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Que l'on puisse" means "that one is able to"
    Full translation: That one is able to speak of a Pompadour style is a testament to this role, including (a role) for the minor arts and the different forms of luxury crafts.

    "Si l'on s'en tient à la culture" means "if one limits oneself to culture" (that is, and speak of nothing else).
    Full translation: if we limit ourselves to a discussion of culture, Louis XIV accepted the Marquise of Montespan's contribution to her (or his) esthetic choices.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.