Site Feedback

Resolved questions
¿Puede Ud. explicar el uso de "tocar" en este frase?

 

Can you explain the usage of "tocar" in this sentence?

"Sin embargo me ha tocado volar a menudo"

from here: (from http://www.spanishlistening.org/content/210-luis-columbia-vuelo-a-mundo.html)

Thanks,

Adam

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola Adam.
    Espero te encuentres bien.
    En este contexto, "Me ha tocado" , Está relacionado con una obligación o necesidad externa a ti y que tienes que hacer inevitablemente porque no hay opciones o están limitadas. Ejemplo: Me ha tocado volar a menudo debido a mi trabajo. Me ha tocado volar a menudo porque las carreteras están bloqueadas. Me ha tocado volar a menudo, porque en mi empresa me exigen que visite muchos clientes alrededor del mundo. Espero que esta explicación sea útil para tí. Hasta pronto. :)

    La persona que dice eso, es por que ultimamente ha tenido que volar en avion frecuentemente.
    El significado de tocar en este tipo de expresiones no es tocar "touch" con las manos, se usa en un contexto de turno "turn"

    En juego de mesa podrian usarse estas dos expresiones en ambos idiomas:
    * Its my turn
    * Me toca a mi

    Espero dejarte un poco mas clara la idea.

     

    El verbo "tocar" tiene 28 significados en el diccionario de la RAE
    http://lema.rae.es/drae/?val=tocar
    En este caso, se relaciona con obtener un premio I win a lottery.... Me ha tocado el premio.
    En la frase que propones "tiene la suerte (buena o mala) de tener que volar mucho en avión/ le ha correspondido (sin buscarlo) viajar mucho en avión).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.