Site Feedback

Resolved questions
Успевать читать, следить за кем-л.

 

Do you have time to watch, follow? ИЛИ КАК?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    I guess "to have time to read, to watch smb"...

    Не очень понятно. В каком контексте?

    Есть такой глагол в английском - to manage. У него более широкое значение: успевать, управляться, справляться, суметь сделать что-то... В некоторых случаях можно употребить его. Примеры:
    I wonder how she manages all her household chores. - Я удивляюсь, как она справляется со всей работой по дому (успевает делать всю работу по дому).
    I managed to finish only two tasks out of three, = Я успел закончить только два задания из трёх.
    We managed to get there in time. = Мы успели приехать к назначенному времени.

    В случае с "успевать читать", то есть иметь время на чтение, manage не подходит. Чтение - не работа, с которой нужно "управиться". Это - удовольствие, развлечение.
    Поэтому: I have time to read books.
    Или так: I manage to save time for reading. = У меня получается выкроить время для чтения.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.