Site Feedback

Resolved questions
ما هي الترجمة الصحيحة لهاتين العباراتين؟

 

السلام عليكم

1-the crops are in.

2- the tide is in.

أردت أن أعرف ماهو معنى
In
في هاتين العبارتين.

For learning: Arabic
Base language: Arabic
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    وعليكم السلام. عند استعمال كلمة
    in
    في هذا السياق، يريد المتحدث التنبيه على وجود أو مجيء شيء معين، فتكون ترجمة الجملتين على النحو التالي:
    1- ها قد جاء الحصاد
    2- ها قد جاءت الموجة \ جاء المد

    بنفس الكيفية، يمكننا القول:
    The teacher is in today.
    وتترجم هذه الجملة إلى التالي: المدرس حاضرٌ اليوم

    ستصادف هذا التركيب اللغوي في الحديث والمخاطبة، ولكنه أقل شيوعاً في الكتابة مما رأيت

    ممكن توضيح اكثر لى السوال

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.