Site Feedback

Resolved questions
Я хочу знать этимологию слов «чайник»

Здравствуйте всем!
Я хочу знать этимологию слов «чайник».
Why do Russians call a novice «a tea pot»?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    there is no answer to that question :). and, as usually with such things, there are many reasons for that.

    the main reason why the term is so widespread i guess is because чайник in russian mentality is a metal pot with a nose. nose is a feature of a head :). most of the time kettle is empty or contains just water. we have a common sigh - knocking at own head, meaning somebody is dumb, i.e. showing that the sound is that of an empty head - like kettle's inside. or like wood. in other words, if you compare kettle with a head, both have a nose and nothing sophisticated inside, just water or emptiness.

    so when some people give you an advice or trying to do something, you can look at them, and can't rid yourself of an idea, that instead of their heads there could be an empty kettle, and it really wouldn't change anything, the effect of their activity would be just as good.

    :)

    почитайте вот здесь

    http://otvet.mail.ru/question/45681463

    Simple Russian //

    1 чайник любит фотографироваться в традиционной позе: одна рука уперта в бок, другая приветственно помахивает фотографу. При этом силуэт туриста напоминает чайник с ручкой на боку и вздернутым носиком. //

    2 когда массово стали появляться машины у частных владельцев, тогда они и стали подрабатывать подвозом. Таксисты между собой стали называть их сначала "частниками", а потом "чайниками" //

    3 Знаете серию книг "для чайников", в оригинале они назвались "...for dummies". Возможно, переводчик не решился перевести название дословно. //

    5. Как ведет себя «чайник»? Неопытный новичок часто закипает, а когда его уличат в дилетанстве и глупости, то кипятится и плюется. //

    if i help you with learning Russian, will you help me with learning Japanese?

    На самом деле деле никто не знает. Есть несколько "этимологий", начиная от:
    1) туристов-новичков, которые, идя в поход, свой чайник привязывали к рюкзаку, так что он постоянно гремен и доставал всех вокруг;
    2) таксисты называли чайниками частников (похоже по звучанию), людей подрабатывающих на своих машинах, или по-русски "бомбящих" :)
    3) чайник действительно бывает пуст и имеет привычку кипятиться;
    но
    4) некоторые утверждают, что слово существовало задолго до этого и так называли просто любого странного человека.
    Повторюсь, никто не знает.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.