Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
En los siguientes pares,cuales son las locuciones de las colocaciones?

tapar la boca/ zanjar una polémica
guiñar un ojo / tener mucho ojo
conejillo de indias/ momento crucial
error garrafal/ puñalada trapera
lógica aplastante/ balde de agua fría
conciliar el sueño/ quitar el sueño
opuesto diametralmente/hecho y derecho

y que differencia tienen entre locuciones y colocaciones?
muchas gracias !!!!!

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    En las locuciones, las palabras o por lo menos alguna de ellas, pierden su significado individual.
    En las colocaciones, las palabras mantienen su significado individual. Son combinaciones que se utilizan mucho y por eso suelen ir juntas.
    En tus ejemplos, para mí las locuciones son: tapar la boca, tener mucho ojo, conejillo de indias, puñalada trapera, balde de agua fría, conciliar el sueño, hecho y derecho.

    tapar la boca = callar
    zanjar una polémica = terminar una discusion
    guiñar un ojo = parpadear rápidamente con un solo ojo
    guiñar un ojo = gesto que consiste en parpadear rápidamente un ojo, el cual puede ser indicador de que lo que diga o haga no corresponde a lo que estoy buscado, o se usa como gesto de coquetería.
    tener mucho ojo= capacidad para inferir o predecir situaciones correctamente en base a señales del entorno
    conejillo de indias= sujeto para experimentación
    momento crucial=momento importante
    error garrafal= gran error
    puñalada trapera= acto traicionero
    lógica aplastante= indiscutible
    balde de agua fría= un cubo de agua fría
    balde de agua fría= Sorprender de forma negativa
    conciliar el sueño = tranquilidad
    quitar el sueño= preocupación
    opuesto diametralmente= todo lo contrario
    hecho y derecho= correcto

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.