Site Feedback

Resolved questions
How do I write these sentences in Japanese?

I tried my best to write this myself in Japanese, but the person who read my journal could not even make sense of what I was trying to say, due to how poorly written it was.

"The next journal entry, will be completely blank."
"It will definitely have words!!" (said to contradict the first speaker)

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I would say
    The next journal entry will be completely blank
    =次の日記は完全に白紙になると思う(I used 思う even though you didn't say '' I think '' because it'll suit with the sentence you made with '' It will '' I think it's more natural. )
    Or
    次の日記に書くことがない。( more like '' I have nothing to write about for the next journal entry '')

    It will definitely have words.
    As you mentioned it's said to contradict the first journal, I would say
    次の日記には書くことがちゃんとある!( There are things I will write about in the next journal )
    次の日記はちゃんと書きます!( I'll make an effort to write a (decent) journal next time )

    This is how I would translate your sentences to Japanese. I'm not sure if these are what you meant, but I hope this is helpful :)
    がんばってください:)

     

    すみません、akatuyさんとAkinaさんの答えを見て思いついたものですが
    「次の記事は真っ白になるよ!」
    「確実になにか書いてあるから!」
    ではどうでしょうか?

    自信のないところはいくつもありますが......
    1. 記事/日記
    2. ここで『真っ白』を使うのは大丈夫でしょうか?
    3. 『よ』は付くべきか?
    4. まだ書いてないのに、『-てある』を使ってもいいでしょうか?

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.