Site Feedback

Resolved questions
我不懂为什么无竹使人俗

我看书看到这句话:

宁可是无内,不可居无竹
无内使人瘦,无竹使人俗。

我不懂为什么无竹使人俗,你们能帮我解释吗?感谢你们。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    蘇東坡 : 可使食無肉,不可居無竹。無肉使人瘦 ,無竹令人俗。人瘦尚可肥,俗士不可醫。

    植物「四君子」:梅「清友」、蘭「靜友」、竹「直友」、菊「節友」
    被古今文人高士用來表現:清高拔俗的情趣、正直的氣節、虛心的品質和純潔的思想感情
    因此,素有 四君子 之稱。
    其中,
    竹有直挺的外觀, 引申為 "正直",
    竹有節目, 節中空有氣, 引申為 "氣節"。
    (歲寒三友 : 松竹梅)
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%B2%E5%AF%92%E4%B8%89%E5%8F%8B

    直 : 不邪曲,沒有私心的。如:「正直」﹑「耿直」。
    氣 : 人內在的才華或表現於行為作風。如:「才氣」、「驕氣」、「客氣」。
    節 : 人的志氣﹑操守。如:「志節」﹑「貞節」。

    生活中無竹相伴, 就是俗人一個。

    "肉" 指的是 豬肉,
    豬肉 在宋代不是高尚的食用肉,
    故 富人不屑吃,但 窮人吃不起,
    蘇東坡不忌士人眼光,
    改良豬肉之烹調法, 遂有 "東坡肉"。
    http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%9C%E5%9D%A1%E8%82%89

     

    by the way, 不是 ‘无内’,而是 ‘无肉’。
    竹是高雅的象征,古人讲究生活品质。
    表示没有对良好的生活环境追求,人会变得俗气,消极。
    这个谚语还有下文:人瘦尚可肥,士俗不可医。

    宋代飲食
    https://www.youtube.com/watch?v=LQOZW8U1O9I
    見 11:00 以後

    这是中国源远流长传承下来的历史积淀,对于我们中国人而言尚需学习,更何况外国人呢?
    Chinese tradition established by time.
    It has been difficult for we native speaker,and it is more difficult for foreigners.

    If you have interest and time, please read:

    http://baike.baidu.com/link?url=xMyGlQEqv4jlA4PLn6urcYY8U7Hm29q464ZlM9S9BAyUaWnlj0yB-EzyOFh7uYGVaAWoUXB2ue_n1xn93sHdbK

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.