Site Feedback

Resolved questions
China steigt zur militärischen Weltmacht auf

I know that 'aufsteigen (zu)' means 'to rise (to),' but could this headline be translated as, China becomes a military world power?

If so, why didn't they say, China wird militärische Weltmacht?

For learning: German
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Yes, you could say "China becomes a military world power"
    Headlines don't always use the ...let's say, most efficient way of telling something. It's more about ...aesthetics.
    Yes you could say: "China wird zur militärischen Weltmacht" but that doesn't sound as good as the other one.
    Literally you have to translate it to: "China rises to a military world power" but the difference between "wird (zur)" and "steigt (zur)" is so small that it doesn't matter.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.