Site Feedback

Resolved questions
سگ زرد برادر شغال است يعنى چه؟

For learning: Persian (Farsi)
Base language: Persian (Farsi)
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    سگ زرد کنایه از بدی است و شغال کنایه از بدتراست . در این مثل می گوید درست است در هنگام مقایسه سگ زرد بهتر است شغال است ولی در عمل باهم فرقی نمی کنند و رفتار یکسان دارند. این مثل زمانی استفاده می شود که می خواهند دو انسان بد را باهم مقایسه کنند و می گو یند یکی از دیگری بهتر است ولی هر دو یک رفتار را در زندگی دارند.

     

    It means that one thing is bad as another thing. Two things that are equally bad.

    یعنی جفتشون مثل هم خیلی بد هستند و هیچ کدام بر دیگری برتری ندارد

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.