Site Feedback

Resolved questions
Переводятся ли Русские пословицы на другие языки?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Думаю, аналоги во всех языках есть. У мудрости нет языковых границ, она международная :)

    Приведу примеры из японских пословиц:

    1)Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
    перевод - Небо молчит — за него говорят люди.
    Глас народа — глас божий.

    2)Ten wa mizukara tasukaru mono о tasuku.
    перевод - Небо помогает тем, кто сам себе помогает.
    Береженого бог бережет.

    3) Теrа no tonari ni oni ga sumu.
    перевод - По соседству с храмом черти водятся.
    В тихом омуте черти водятся.

    4) Toki wa kane nari.
    Время - деньги.
    тут вообще без изменений:)

    5) Dorobo ni kagi о azukeru.
    букв. Отдать ключ на хранение вору.
    Пустить козла в огород.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.