Site Feedback

Resolved questions
"문제를 해결하지 못해요"와 비슷한 표현

 

다음 문장이 맞고 자연스럽나요? 그리고 의미가 서로 비슷할까요?

문제를 해결하지 못해요.
문제를 해결할 수 없어요.
문제를 계속해서 해결하지 못해요.
문제를 아직도 해결하지 못해요.
문제를 계속해서 해결하지 못하고 있어요.
(말하고 싶은 영어: I (still) can't solve the problem.)

감사합니다!

For learning: Korean
Base language: Korean
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    다음 문장이 맞고 자연스럽나요? 그리고 의미가 서로 비슷할까요?

    I can't solve the problem
    그 문제를 해결하지 못해요. = 그 문제를 해결할 수 없어요.
    The above two sentences are the same in meaning.

    I still can't solve the problem.
    그 문제를 아직도 해결하지 못해요. = 그 문제를 여전히 해결할 수 없어요.
    or
    그 문제를 지금도(or 지금까지도) 해결하지 못해요.
    or
    그 문제를 아직도 여전히 해결할 수 없어요.


    The meaning of the adverb 계속해서 in Korean is different from the word "STILL" in English. If you want to make your example get the same meaing with "still", you should add more detail word in front of "계속해서". like this.

    그 문제를 그 때부터 계속해서 해결하지 못해요.
    그 문제를 그 후로 계속해서 해결하지 못해요.
    그 문제를 그 뒤로 계속해서 해결하지 못해요.

    However, the sentece below are not the same in meaning to the aboves, because the adverb '계속해서' is used.


    그 문제를 계속해서(in succesion, progressively) 해결하지 못해요/못하고 있어요..
    This sentence can be replaced with the following sentence, used with another adverbs.
    문제를 연달아(서)/연이어(서) 해결할 수 없어요.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.