Site Feedback

Resolved questions
¡Algunas frases en español!

 

¡Hola a todos!

Me encataría que alguien pudiera ayudarme y traducír estas frases a inglés, o por lo menos las explicarme en español. Estas frases son de dos programas: El primero programa se llama "Commando actualidad", y el otro es "Los misterios de Laura"

1. Es una rayada mia
2. No creo que dándome chorarrazos se me aclaren de ideas (what is "dándome chorarrazos"?)
3. Has visto el tipito que tiene? (she says that while she looks on a picture of a man and a woman kissing)
4. Os quereis callar de una vez? Que no hay quien pegue ojo (what is "pague ojo"?)
5. Como si supieran que estamos aquí de gorra (What's "de gorra" ?)


¡Muchas gracias!
Aviel

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    1. Es una rayada mia- Is a coloquial phrase when you want to say...something you have in your head. Cuando estas pensando en algo en concreto y lo tienes en tu cabeza...
    2. no tiene traduccion. When you say ...knocking in your head
    3. tipito= delgada coloquial word
    4.pegue ojo= dormir
    5. de gorra= gratis, sin pagar nada.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.