Site Feedback

Resolved questions
Est ce que la langue parlée est la même langue que vous pensée.

pour apprendre le francais :

moi

je pense en arabe , je le traduit en francais et je parle mais je ne peux pas penser en francais et parler directement sans depasser l' étape de la tradiction.
c'est un défaut ?

For learning: French
Base language: French
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Oui ! Il faut apprendre à penser directement dans la langue qu'on apprend, sinon la grammaire est bizarre et c'est beaucoup plus lent et frustrant. Moi quand j'apprenais l'anglais intensivement, je me parlais à moi-même (dans ma tête) en anglais ! Ça permet de pratiquer 10 fois plus et ça permet de regarder dans le dictionnaire souvent (dans une vrai conversation ce n'est pas vraiment possible). Maintenant je peux regarder un film dans l'une ou l'autre de ces langues et après, je ne peux pas me souvenir dans quelle langue je l'ai regardé, car l'information va directement au cerveau (la langue n'est plus une barrière). Je pense que je rêve même en anglais maintenant :-) Bonne chance !

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.