Site Feedback

Resolved questions
per + verb

"Al ristorante ci hanno portato un limoncello dopo il pasto per digerire."
Is possible to write "Al ristorante ci hanno portato un limoncello per digerire dopo il pasto."?
Is there a rule as to where to put "per" in a sentence?

For learning: Italian
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    In questi casi /per/ introduce il 'complemento di scopo', che indica la finalita`
    di qualcosa; la lingua italiana, in quanto ricca di particelle e` molto libera
    nell'ordine della frase, in pratica la sintassi e` rigida, ma non l'ordine delle parole recanti siognificato, mentre i termini 'funzionali' devono stare vicino
    alle parole che complementano.
    Una buona scrittura e` sicuramente quella che rende semplice e univoca
    la comprenmsione del significato, (e` una regola di stile, non di sintassi!), quindi potresti mettere /limoncello/ vicino al suo scopo:
    a1) Al ristorante ci hanno portato un limoncello dopo il pasto per digerire
    a2) Al ristorante dopo il pasto ci hanno portato un limoncello per digerire
    Lo stile di (a2) e` migliore di quello di (a1), la comprensione della frase e`
    piu` semplice, in quanto hai due zone (z1,z2) semantiche ben distinte:
    z1) dove? , quando ?
    z2) cosa ?, perche` ?

    There isn't a rule, in some cases the position of "per + verb" is just for highlight that.
    In the first sentence
    "Al ristorante ci hanno portato un limoncello dopo il pasto per digerire."
    It sounds like you are emphasize "per digerire"
    In the second one
    "Al ristorante ci hanno portato un limoncello per digerire dopo il pasto."
    That sounds you are emphasize "dopo il pasto".
    You also may say:
    "Al ristorante dopo il pasto ci hanno portato per digerire un limoncello"
    Now, this sentence sounds as "un limoncello" has been emphasized, but usually it's better to put the direct object next to the verb.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.